|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Форум -- Mods
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
|
|
Тема: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
Тема не для флуда..
Что-то прибило меня перевести на руссиш популярный ныне редактор ГЕКК для Вегаса (люблю, знаете ли, долгими зимними ночами, сидя у камина, переводить всякую хрень)
И столкнулась с некоторыми проблемами перевода технических терминов. Вот и решила выставить своё творение на расправу монстрам-мододелам. Ребятушки, гляньте, где чо неправильно. Уж очень хочется, чтоб перевод был корректным и понятным, не как эта безграмотная белиберда, что гуляет по сети.
Вот ссылка: RusGECK_GalaVersion.rar
ЗЫ. Тока не надо тут сообщений, зачем нужен русский Гекк, английский удобней и прочая и прочая.. Раз в сети спрашивают русскую версию - значит кому-то нужно :-)
| _____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга | 02.03.2011 12:37 |
|
Пользователь
Авторейтинг:
Гуру
(3170-1)
 Звание:
Der sammler von seelen
Репутация:
Deviseninlander Hydropolis
|
|
Тема: RE: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
Всё работает отлично, все меню (кроме всплывающих описаний у кнопок) переведены и понятны. Отличная работа.
Вот немного подправил exe-шник, http://www.2shared.com/file/h_ga_oUV/Geck.html чтобы мог использовать больше 2Гб оперативной памяти, нужно бывает когда много мастерфайлов загружено, большая локация с множеством объектов и водой или генерация навмешей, слегка быстрее всё особенно при переходах. Только код слегка поправил в паре байтов, больше ничего не трогал, ещё можно на х64-бит переделать.
Последний раз редактировалось: 03.03.2011 17:55
| |
Участник проекта
Авторейтинг:
Гуру
(1821-0)
 Звание:
Секретный агент
Репутация:
Олдфаг
|
|
Тема: RE[2]: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
Галка ты эмо?
без шуток
| |
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
|
|
Тема: RE[3]: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
KabaL писал(а) Галка ты эмо?
без шуток
Я эмо-оптимист.
HDK - спасибо за оценку моей работы. И у меня к тебе есть вопрос: а можно ли как-то вкорячить перевод англ. слов (в десятичных значениях) , количество букв в которых не совпадает с количеством букв русского перевода (блинн, самой даж непонятно, чего спросила)
Карочь, вот смотри .. К примеру слово Hat. В английском тексте тут три буквы и выглядит вот так: 00 48 61 74 00
Здесь 00 слева - и 00 справа - являются разделителями. Само слово Hat - 48 61 74 Три знака. А в русском варианте перевод (Шляпа) будет так: D8 EB FF EF E0 - пять знаков. Можно эти пять знаков как-то загнать между теми нулями?
Последний раз редактировалось: 07.03.2011 12:17
| _____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга | 07.03.2011 06:53 |
|
Пользователь
Авторейтинг:
Гуру
(3170-1)
Звание:
Der sammler von seelen
Репутация:
Deviseninlander Hydropolis
|
|
Тема: RE[4]: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
По части правки кода знаю что делать только в теории - потому как работал преимущественно с open source, где все исходные коды в наличии и таких сложностей не существовало. Тут нужно дизассемблировать или писать плагин - нет, не осилю :[ Сокращения можно использовать как вариант, в старых играх и программах под pc-dos7.0 так и делали (у них ещё и не хватало нужных букв).
| |
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
|
|
Тема: RE[5]: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
По совету HDK2000 - поправила и добавила кое-что в перевод.
Что получилось - желающие могут скачать отсель http://narod.ru/disk/7206861001/GeckNV_RUS.rar.html
Замечания об ошибках приветствуются.
ПисАть сюда :-).
| _____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга | 10.03.2011 18:44 |
|
Участник проекта
Авторейтинг:
Гуру
(724-0)
 Звание:
Старший писарь
Репутация:
Мудрец в годах
|
|
Тема: RE[6]: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
скачал ошибок нет)
Последний раз редактировалось: 10.03.2011 19:08
| _____________________________________
Origin: Я всё равно что нибудь придумаю..... | 10.03.2011 19:07 |
|
Участник проекта
Авторейтинг:
Активный
(354-0)
|
|
Тема: RE[7]: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
Баааалинннн!!
Ошибок нет, Ошибок нет(((( Сама нашла!!! Из за перевода некоторых значений - часть скриптов не сохраняется!!!
Исправила, проверила - вроде теперь всё.. Атмучиласссссс!
Предыдущую ссылку - нахрен.
Вот новая - GeckNV_RUS_2.04.rar
Последний раз редактировалось: 04.04.2011 00:03
| _____________________________________
Origin: Принцесса Галка Вольный стрелок Топтательница Пустоши 1 ранга | 12.03.2011 15:37 |
|
Пользователь
Авторейтинг:
Рядовой
(1-0)
|
|
Тема: RE[8]: Русский редактор Geck New-Vegas
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
я установил, но когда хочу создать оружее (Weapon) половина окна не отбражается я пытался поднять окно, как-то сократить и открыть на весь экран, но все безуспешно подскажите что делать? тоже-самое и с остальным.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
